Epsteino failuose – neredaguotos nuotraukos ir galimų aukų pavardės

Pagal įstatymą JAV Teisingumo departamentas įsipareigojo paviešinti vyriausybės dokumentus apie nuteistą seksualinį nusikaltėlį J. Epsteiną.

Tačiau naujai paviešintuose dokumentuose yra neredaguotų nuogų nepilnamečių nuotraukų, kuriose matomi jų veidai, nurodyti seksualinę prievartą patyrusių aukų vardai ir pavardės, banko sąskaitų ir socialinio draudimo numeriai.

JAV Teisingumo departamentas, viešindamas šiuos dokumentus, turėjo užtikrinti J. Epsteino aukų privatumo apsaugą. Jų vardai J. Epsteino failuose turėjo būti užtušuoti, nuotraukos, kuriose matomas apnuogintas kūnas, taip pat turėjo būti redaguotos.

Tačiau viešinant bylos dokumentus klaidų neišvengta. Naujienų agentūrų, įskaitant AP, atliktoje apžvalgoje pateikiama daug pavyzdžių, kai dėl neatsargaus, nenuoseklaus ar visai neatlikto redagavimo buvo nutekinta privati informacija.

Pasirodė vienos iš nepilnamečių, kuri buvo pasamdyta J. Epsteinui Floridoje daryti erotinius masažus, nuotrauka, kaip ir visiškai neredaguotos policijos ataskaitos su kelių jo aukų vardais ir pavardėmis, nepaisant to, kad šie asmenys patys niekada viešai neatskleidė savo tapatybių.

Nors Teisingumo departamentas bandė padėtį taisyti, trečiadienio vakarą internete vis dar buvo galima rasti vonioje darytą nuogos moters asmenukę ir dar vieną iki pusės apsinuoginusios moters nuotrauką. Šių moterų amžius nežinomas, bet veidai aiškiai matomi.

Kai kurios kaltintojos ir jų advokatai šią savaitę paragino Teisingumo departamentą uždaryti interneto svetainę ir paskirti nepriklausomą stebėtoją, kad būtų išvengta tolesnių klaidų.

Teisėjas dėl šio klausimo trečiadienį Niujorke sušaukė posėdį, kurį vėliau atšaukė, kai vienos iš aukų advokatė paminėjo pažangą sprendžiant problemas.

Tačiau advokatė Brittany Henderson teigė, jog vis dar svarstomos visos galimos priemonės dėl „nuolatinės ir nepataisomos“ žalos, padarytos kai kurioms moterims.

„Ši nesėkmė nėra tik techninė, – trečiadienį sakė ji. – Tai nesugebėjimas apsaugoti žmonių, kuriems mūsų vyriausybė pažadėjo apsaugą. Kol kiekvienas dokumentas nėra tinkamai suredaguotas, ši nesėkmė tęsiasi.“

Annie Farmer (Eni Farmer), kuri teigė, kad jai buvo 16 metų, kai ją į seksualinės prievartos tinklą įtraukė J. Epsteinas ir jo bendrininkė Ghislaine Maxwell, sakė, kad jos vardas anksčiau buvo paviešintas, tačiau dabar atskleistos ir kitos detalės, kurias ji būtų norėjusi išlaikyti privačias, įskaitant gimimo datą ir telefono numerį.

„Šiuo metu mane labiausiai pykdo tai, kaip viskas klostosi, – televizijai „NBC News“ sakė ji. – Tikrai siaubinga, kad tai buvo padaryta taip neatsakingai, kad dėl to žmonės atsidūrė pavojuje.“

D. Trumpo administracija gina pastangas

JAV Teisingumo departamentas dėl problemų kaltino technines ar žmogiškąsias klaidas ir teigė, kad pašalino didžiąją dalį problemiškos medžiagos ir bando iš naujo publikuoti dabar jau tinkamai suredaguotas dokumentų versijas.

Užtušuoti ir suredaguoti milijonus bylos puslapių reikėjo per labai trumpą laiką.

JAV prezidentas Donaldas Trumpas lapkričio 19 dieną pasirašė įstatymą, reikalaujantį atskleisti visą J. Epsteino bylos medžiagą. Įstatymas įpareigojo Teisingumo departamentą per 30 dienų atskleisti visus neįslaptintus failus. Tačiau iki nustatyto termino tai nebuvo padaryta. Departamentas teigė, kad jam reikia daugiau laiko, siekiant užtikrinti privatumo apsaugą.

Šimtai teisininkų buvo atitraukti nuo savo įprastų pareigų, įskaitant baudžiamųjų bylų priežiūrą, kad užbaigtų dokumentų peržiūrą — iki tokio lygio, kad bent vienas Niujorko teisėjas skundėsi, jog tai stabdo kitus reikalus.

Teisingumo departamento svetainėje paskelbta duomenų bazė yra didžiausias iki šiol paviešintas dokumentų kiekis per visą laiką, kol atliekamas tyrimas dėl J. Epsteino.

Nešlovę užsitraukęs finansininkas, remiantis oficialiais duomenimis, 2019 metų rugpjūtį nusižudė kalėjimo kameroje Niujorke, laukdamas teismo dėl federalinių kaltinimų prekyba žmonėmis seksualiniais tikslais.

Redagavimo klaidos

AP žurnalistai, analizuodami dokumentus, jau aptiko daugybę atvejų, kai buvo atskleisti galimų aukų vardai ir kita jautri informacija.

Nurodoma, kad penktadienį paskelbtuose dokumentuose yra ir pernelyg uoliai redaguotų vietų.

Viename dokumente Teisingumo departamentas, regis, užtušavo vardą „Juozapas“ prie prakartėlės vienoje Kalifornijos bažnyčioje nuotraukos.

Teisingumo departamentas teigė, kad darbuotojams, kuriems buvo pavesta parengti bylas viešinimui, buvo nurodyta redaguoti tik informaciją apie aukas ir jų šeimas. Tačiau daugelyje dokumentų buvo užtušuoti ir daugelio kitų žmonių, įskaitant teisininkus ir visuomenės veikėjus, vardai.

Teisingumo departamentas teigė, kad ketino užtušuoti visas nuotraukų dalis, kuriose matomas nuogumas, ir bet kokias moterų nuotraukas, kuriose galbūt matomos aukos.

AP nurodė, kad kai kuriose nuotraukose, kuriose matomas nuogumas, užtušuoti tik moterų veidai, o ne atviros kūno dalys.

Kitu atveju vienos jaunos moters nuotraukose, kurių yra daugiau kaip 100, užtušuota beveik viskas, tačiau pačioje paskutinėje nuotraukoje matyti visas jos veidas.